FIASCO
Disney muda todos os dubladores de “Lost” na terceira temporada
A Disney (responsável pela distribuição de Lost no Brasil através da Buena Vista) mudou todos os dubladores do seriado “Lost” para a exibição da terceira temporada da série na Rede Globo em fevereiro de 2008.
“A mudança ocorreu por causa da ANAD (Associação Nacional dos Artistas de Dublagem), que antes estava mais forte no Rio, mas enfraqueceu e que agora ganha mais força em São Paulo. Com isto, muitas distribuidoras, entre elas a Disney, estão mandando seus produtos para serem dublados por estúdios cariocas”, afirmou um diretor de dublagem de São Paulo que pediu pra não ser identificado.
A remuneração de um ator de dublagem é calculada por hora trabalhada em estúdio, e varia de R$ 197 (em trabalhos realizados para o cinema) e R$ 65 (versões para TV e home vídeo). Atualmente, a ANAD briga para que as distribuidoras paguem os direitos autorais da reedição de material dublado, ou seja, se um dublador gravou para um filme ou série para TV, e depois esse produto vai para um DVD, sem a autorização do intérprete, ele não poderá ser distribuído e o dublador teria que receber novamente pelo trabalho.
Segundo os dubladores paulistas ouvidos no último final de semana pelo OhaYO!, está seria a razão das mudanças. Os profissionais de São Paulo que dublavam "Lost" não teriam aceitado assinar um documento para que o material dublado para o seriado fosse usado tanto para televisão (via Rede Globo) e quanto para DVDs pelo mesmo valor.
“Lost” atualmente está sendo dublado nos estúdios da Herbert Richers, no Rio de Janeiro. O mesmo responsável pela excelente versão brasileira do desenho animado “Chaves” e segundo dubladores cariocas está tendo toda a colaboração necessária da Álamo, empresa que fazia anteriormente o trabalho em São Paulo, para que a nova versão saia o melhor possível.
A direção de dublagem está nas mãos do experiente Mário Jorge (a voz do Burro de “Shrek”) e um dos grandes destaques é que Rodrigo Santoro esteve nos estúdio nas últimas semanas dublando os últimos episódios com a participação do seu personagem Paulo, em “Lost”. No mesmo dia, o ator também se dublou no filme “300”, onde interpreta o vilão Xerxes.
Os novos dubladores dos protagonistas de “Lost” para esta terceira temporada, que está sendo feita para os DVDs e para a exibição na Rede Globo, pode causar um certo estranhamento entre os fãs. Com as vozes totalmente diferentes, pode ocorrer de alguns telespectadores não identificarem ali os personagens. Mas o trabalho está sendo feito de forma bem cuidadosa e estão sendo escalas para os papéis, dubladores que já fizeram os atores americanos em outros filmes ou séries anteriormente.
Conheça abaixo algumas das novas vozes dos protagonistas
O “mocinho” Jack agora é vivido por Philippe Maia (Owen Lars em "Star Wars II, Ataque dos Clones"), uma voz que fica bem diferente do tom grave feito por Sérgio Moreno (Will em “Will & Grace”) em São Paulo.
Kate vai ter agora a voz de Sylvia Salustti (Grabrielle de “Xena, a princesa guerreira”), no lugar de Angélica Santos (Chloe de “24 Horas”) que fazia a personagem na Álamo.
Sawyer agora é feito pelo dublador Guilherme Briggs (Ross de "Friends"), substituindo Alexandre Marconato (Jack de “Will & Grace”).
O “guru” Locke agora tem a interpretação de Mauro Ramos (Pumba de “O Rei Leão”) em vez de Luiz Antonio Lobue (Bill de “Kill Bill”).
Mário Tupinambá (Gato Salém de “Sabrina - Aprendiz de Feiticeira”) é a nova voz de Ben, em substituição a Marcelo Pissardini (Roger Klotz de “Doug – Disney”).
O ator Reynaldo Buzzoni (Neo da trilogia “Matrix”) é a nova voz brasileira de Charlie no lugar de Marcelo Campos (que já tinha dublador o ator Dominic Monaghan em “O Senhor dos Anéis”).
O nerd bacanão Hurley agora é dublado por Cláudio Galvan (Pato Donald e Ursinho Poof na Disney) em vez de Márcio Araújo (Hal, o pai do Malcom em "Malcom”).
Nota do blogueiro: Como fã nº 0 da série Lost, achei este ato da Disney uma tremenda falta de respeito com o público da série, já que estávamos acostumados com os antigos dubladores... As vozes não tem nada a ver com os personagens, são forçadas e as lembranças mais próximas que nos trazem são dos filmes da Sessão da Tarde. Vozes muito manjadas... Síndrome mercenária e econômica essa da Disney .... Daqui a pouco eles contratam a empresa que faz as dublagens das novelas mexicanas do SBT..  ... Ahhh.. Lost como sempre, continua melhor a cada episódio... Pelo menos isso... \Õ/
- Postado por: Jr. - tribusblog@gmail.com às 20h20
- Envie este post para um amigo
- Permalink #
______________________________________________
Centro-Oeste
O produto? Faculdade de Direito.
Menino de 8 anos passa no vestibular para direito na Unip
Estudante de Goiânia diz que prestou a prova porque quer ser juiz federal. Instituição afirma que o aluno fez exame na condição de 'treineiro'.
Divulgação/Arquivo Pessoal
O estudante João Victor Portellinha de Oliveira, de 8 anos, causou polêmica nesta quarta-feira (5), em Goiânia. No 5º ano do ensino fundamental, o menino passou no vestibular para o curso de direito da Universidade Paulista (Unip) na cidade e já se matriculou. “Meu sonho é ser juiz federal, e decidi prestar a prova para ver como me dava”, conta.
De acordo com João Victor, sua intenção é cursar a faculdade e as aulas da escola particular onde estuda simultaneamente. Sua mãe, a arquiteta Maristela Portellinha, 42 anos, endossa o desejo do filho. “Ele tinha essa curiosidade e o que a gente está pensando é que ele continue fazendo a escola direitinho e a faculdade, que ele galgou esse caminho sozinho”, disse.
João Victor afirma que sempre foi um bom aluno na escola. “Só tenho nota acima de 9. A mais baixa foi de inglês, num dia que não tinha estudado muito, e tirei 6,6”, lembra. Para Maristela, o filho não é superdotado, apenas interessado e motivado.
A universidade reconheceu por uma nota da direção que João Victor fez uma boa prova. “O desempenho do estudante, levando em consideração sua idade e escolaridade, foi bom, especialmente na prova de redação, em que revelou boa capacidade de expressão e manejo eficiente da língua. A singeleza do conteúdo não destoava da linguagem simples, direta, coloquial, com poucos deslizes em relação à norma culta. Este fato o torna merecedor de um acompanhamento especial em seus estudos”, dizia o documento.
Para o menino, o exame teve perguntas “tranqüilas”. “Eram coisas que eu já estava preparado. Estudei uma semana antes da prova. E o tema da redação era fácil, era sobre uma matéria de jornal que falava sobre pessoas que gastam dinheiro coisas inúteis. Era para escrever carta sobre a matéria.”
No entanto, apesar da nota, de acordo com o comunicado da Unip, o estudante não poderá cursar pois “participou do processo seletivo na condição de ‘treineiro’, numa prática adotada por várias universidades públicas e privadas”.
Impedido de cursar
De acordo com a presidente do Conselho Estadual de Educação de Goiás, professora Maria do Rosário Cassemiro o garoto não pode ser matriculado devido a um artigo da Lei de Diretrizes e Bases. Para cursar o ensino superior é preciso que a pessoa tenha concluído o ensino médio.
Até o momento, a família não pretende entrar na Justiça para garantir a vaga do filho, pois entende que ele já cumpriu todas as etapas necessárias.
Insatisfação da OAB
A Ordem dos Advogados do Brasil – Seção de Goiás (OAB-GO) classificou a aprovação de João Victor como “preocupante”. “O fato materializa o alerta que a OAB-GO vem fazendo há tempos sobre a mercantilização do ensino jurídico, que não está sendo tratada pelas autoridades com a devida urgência que requer”, disse nota divulgada no site da Ordem.
O documento diz ainda: “O referido fato, por si só, caso seja comprovado, merece que a instituição de ensino sofra imediata intervenção do MEC para que seja verificado se casos semelhantes ocorrem com freqüência e em que circunstância o episódio ocorreu”.
Fonte: Arial 12 
- Postado por: Jr. - tribusblog@gmail.com às 19h51
- Envie este post para um amigo
- Permalink #
| |
|
ou
![[ORKUT]- Um dia vc aprende que...](http://tribusblog.zip.net/images/CMOK.jpg)
